Look Before You Leap
Verifică situația înainte să te angajezi — proverbul fiecărui avocat prudent și al fiecărui părinte care reflectează a doua oară. Echivalent românesc apropiat: „Măsoară de șapte ori și taie o dată.”
Origine
Vine din fabula lui Esop despre vulpe și țap — țapul sare într-o fântână fără să verifice cum va ieși, iar vulpea se urcă pe spatele lui și iese. Forma engleză apare în „Aesop” al lui William Caxton (1484) și este standardă în culegerea de proverbe a lui Heywood din 1546: „Loke ere ye leape.”
Folosire modernă
Citat la fiecare mișcare impulsivă — demisia, căsătoria pripită, casa cumpărată fără s-o vezi, contractul semnat necitit, săritul într-un startup. Reversul prudent al lui [[fortune-favors-the-bold]] și al lui [[strike-while-the-iron-is-hot]]. Sfat standard în context juridic, financiar și părintesc.