A Stitch in Time Saves Nine
A repara devreme o problemă mică previne una mult mai mare — proverbul mentenanței preventive. Româna nu are un echivalent proverbial fix; sensul se redă cu „Mai bine previi decât tratezi” sau „Ce poți face azi, nu lăsa pe mâine”.
Origine
Atestat prima dată în „Gnomologia” lui Thomas Fuller (1732): „A stitch in time may save nine.” Imaginea vine din croitorie — repararea unei rupturi mici în țesătură înainte ca aceasta să se extindă. „Nouă” este pentru rimă și exagerare, nu pentru aritmetică. În secolul al XIX-lea era sfat casnic standard și un favorit pe gobelinurile victoriene.
Folosire modernă
Replica standard pentru mentenanța preventivă peste tot — reparatul micii scurgeri de pe acoperiș, caria timpurie, bug-ul mic de cod, fisura din relație înainte să se lărgească. Versiunea de inginerie și DevOps este „fix it forward” sau „shift left”. Pereche cu [[haste-makes-waste]] și [[look-before-you-leap]].