A Bird in the Hand Is Worth Two in the Bush
Un câștig mic și sigur valorează mai mult decât posibilitatea unuia mai mare — proverbul fondator al aversiunii la risc. Echivalent românesc: „Mai bine vrabia din mână decât cioara de pe gard.”
Origine
Variantele urcă până la Esop, unde o privighetoare îi spune unui șoim că o pasăre mică deja prinsă este mai bună decât una mare încă vânată. Latina medievală avea „o vrabie în mână valorează cât două în zbor”, iar forma engleză modernă este atestată din secolul al XV-lea. Originea probabilă este șoimăria — un șoim deja pe mânușă valorează mai mult decât două prăzi care încă mai pot fugi în tufișuri.
Folosire modernă
Folosit pentru a apăra alegerea de a accepta oferta de pe masă în loc să pariezi pe ceva speculativ — acceptarea pachetului de plecare, păstrarea acțiunilor pe care le ai, nepărăsirea slujbei stabile pentru un vis de startup. Contraargumentul exact al [[fortune-favors-the-bold]]; ambele se folosesc în funcție de decizia pe care vorbitorul vrea deja să o apere.
În context
Acceptă oferta. Mai bine vrabia din mână decât cioara de pe gard.— uzaj curent