Don't Count Your Chickens Before They Hatch
Nu te baza pe un câștig pe care încă nu-l ai — proverbul fiecărei promovări sărbătorite prea devreme. Echivalent românesc: „Socoteala de acasă nu se potrivește cu cea din târg” și „Nu zice hop până nu sari pârleazul.”
Origine
Vine din fabula lui Esop despre lăptăreasa care își plănuiește cum va cheltui banii din vânzarea laptelui înainte să ajungă la târg, apoi se împiedică și varsă găleata. Forma engleză modernă este în „New Sonnets and Pretty Pamphlets” al lui Thomas Howell (1570): „Counte not thy Chickens that vnhatched be.” Un clasic medieval prezent în toate limbile europene.
Folosire modernă
Avertisment standard al scepticului la fiecare etapă a unei afaceri — înainte ca oferta să fie semnată, finanțarea să intre, legea să fie promulgată, finala de play-off să se încheie. Face pereche cu [[a-bird-in-the-hand-is-worth-two-in-the-bush]] ca cele două proverbe pe care orice bunic le scoate când îi dai prea devreme o veste bună.