The Pen Is Mightier Than the Sword
Scrisul are mai multă putere decât violența — proverbul jurnalistului și al pamfletarului. Echivalent românesc apropiat (calchiat): „Condeiul e mai puternic decât sabia.”
Origine
Inventat în 1839 de Edward Bulwer-Lytton în piesa sa „Richelieu”: „Sub domnia oamenilor cu adevărat mari / pana este mai puternică decât sabia.” Versiuni mai vechi ale ideii există (Cicero: *cedant arma togae*, „să cedeze armele togii”; Burton, 1621: „hinc quam sit calamus saevior ense”), dar replica engleză a lui Bulwer-Lytton este cea care a prins.
Folosire modernă
Auto-imaginea standard a jurnalistului, plăcuța de pe peretele redacției și strigătul de luptă al fiecărui pamflet, editorial și tweet viral. Periodic contestată de oricine tocmai a văzut un tanc, dar reconfirmată de fiecare regim autoritar care se chinuie să interzică cărți.
În context
Pana este mai puternică decât sabia.— Bulwer-Lytton, Richelieu, 1839