Honesty Is the Best Policy
A spune adevărul este strategia cea mai sigură — proverbul fiecărei ore de educație civică. Româna nu are un echivalent proverbial fix; sensul se redă cu „Cinstea e cea mai bună politică” sau, mai popular, „Cu adevărul ajungi departe.”
Origine
Adesea atribuit lui Benjamin Franklin, dar el cita un sentiment mai vechi — „Europae Speculum” al lui Edwin Sandys (1599) avea deja: „Concepțiile noastre grosolane, care socotesc cinstea cea mai bună politică.” Gândul urcă până la filozofia clasică; rolul lui Franklin prin „Poor Richard's Almanack” a transformat-o într-o replică de uz casnic în America.
Folosire modernă
Lecția morală implicită din cărțile pentru copii, din vocile din off ale sălilor de judecată și de pe posterele de valori corporative. Frecvent contrazisă de fiecare alt sfat de business pe care îl conține același poster. Citată la copii, martori, inculpați, soți infideli și mecanici auto necinstiți.