The Grass Is Always Greener on the Other Side
Situațiile altora par mereu mai bune decât a ta — proverbul pe care orice om neliniștit îl aude la fiecare gard. Echivalent românesc: „La vecin găina e mai grasă” (sau „În curtea vecinului iarba e mai verde”).
Origine
Poetul roman Ovidiu scria deja, în „Ars Amatoria” (c. 2 î.Hr.): „fertilior seges est alienis semper in agris” — „recolta este întotdeauna mai bogată pe câmpurile altora”. Forma engleză „de la marginea staulului” este fixă din începutul secolului XX, iar cântecul „The Grass Is Always Greener (In the Other Fellow's Yard)” din 1924 i-a impus frazarea modernă.
Folosire modernă
Diagnostic standard pentru orice invidie — slujba mai bună de la altă firmă, partenerul mai bun pe care îl are altcineva, viața mai bună într-un alt oraș. Folosit constant în consilierea de cuplu și în subredditul „să-mi dau demisia”. Adesea ripostat cu versiunea mai cinică „the grass is greener where you water it”.