All That Glitters Is Not Gold
Nu tot ce arată atrăgător este și valoros — avertismentul medieval împotriva aparențelor lucioase. Echivalent românesc identic: „Nu tot ce strălucește e aur.”
Origine
Gândul este vechi — Esop, Chaucer și latina medievală au toate variante. Forma engleză modernă trece prin „Negustorul din Veneția” al lui Shakespeare (1596), unde Prințul Marocului citește pe un sul din cufărul de aur: „All that glisters is not gold.” Tolkien a inversat-o în „Frăția Inelului” („Nu tot ce-i aur strălucește”), oferindu-i lui Strider una dintre cele mai citate replici din fantasy.
Folosire modernă
Citată la fiecare pitch deck lucios, ofertă glamour de muncă, cuplu Instagram impecabil și monedă cripto în piață bull. Folosită de părinți sceptici, de consilieri financiari și de oricine s-a ars deja cu ambalaj impresionant. Pereche cu [[dont-judge-a-book-by-its-cover]], deși îndreptată în sensul opus al avertismentului.
În context
Nu tot ce strălucește e aur; / Ai mai auzit-o, sper.— Shakespeare, Negustorul din Veneția, 1596