The Apple Doesn't Fall Far From the Tree
Copiii moștenesc trăsăturile părinților — proverbul fiecărei asemănări de familie. Echivalent românesc: „Așchia nu sare departe de trunchi.”
Origine
Un proverb germanic vechi (germană: *Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm*; suedeză: *äpplet faller inte långt från trädet*) care a intrat în engleza americană prin imigrația germană din secolul al XIX-lea. Consemnat în engleză prin 1839 în jurnalele lui Ralph Waldo Emerson. Imaginea este literală — un măr cade mai mult sau mai puțin direct sub copacul lui.
Folosire modernă
Reacție standard la orice asemănare vizibilă de familie — temperament, talent, înfățișare sau viciu. Citat aprobator când copilul moștenește calitățile părintelui și dezaprobator când moștenește defectele. Direcția opusă — copilul care divergează drastic — primește replica „mărul s-a rostogolit departe de copac”.