Pentru cine bat clopotele
Clopotul de înmormântare care bate întotdeauna și pentru tine — reamintirea lui Donne că fiecare moarte este și a ta.
Origine
Din aceeași meditație a lui Donne ca „Niciun om nu e o insulă” (1624). Într-o epocă în care clopotele bisericii băteau ca să anunțe o moarte în parohie, Donne a scris că nu trebuie să trimiți niciodată un servitor să întrebe cine a murit, fiindcă clopotul bate pentru fiecare membru al comunității deodată. Ernest Hemingway a luat fraza ca titlu al romanului său din 1940 despre un voluntar american în Războiul Civil Spaniol, iar versul a făcut înconjurul lumii.
Folosire modernă
Folosit ca un avertisment că o moarte, o concediere, o inculpare sau o cădere care i se întâmplă altcuiva îți este și ție întâmpinare — „pentru cine bat clopotele” se pliază curat pe finanțe, politică și comentariul sportiv. Adesea scurtat la „clopotul bate”, cu restul implicat.
Etichete