Doamna Protestează Prea Mult

Cineva care neagă ceva atât de vehement încât negarea însăși devine dovadă că este vinovat.

Origine

Rostită de Regina Gertruda în „Hamlet”, Actul III. Privind o piesă-în-piesă concepută să-l demaște pe Claudius, regina comentează despre supraactarea reginei-actrițe: „Doamna protestează prea mult, mi se pare”. În engleza lui Shakespeare „protest” însemna „a jura” sau „a declara”, nu „a obiecta” — dar uzul modern a alunecat sensul către cel de negare insistentă, și acel sens a câștigat.

Folosire modernă

Folosită pentru a arunca îndoiala asupra unor negări emfatice — politice, romantice, juridice. Comună în relatările tabloidelor despre negările vedetelor și în argumentele de tip sală de tribunal de pe rețelele sociale.

În context

Etichete

Înrudite