Curiosity Killed the Cat
Întrebatul prea multor lucruri te poate băga în belea — proverbul pe care adulții îl folosesc ca să taie întrebările copiilor și ale jurnaliștilor. Româna nu are un echivalent direct; calchierea „Curiozitatea a omorât pisica” circulă tot mai des prin filmele dublate.
Origine
Forma mai veche era „care killed the cat” (adică grija; consemnată în „Every Man in His Humour” al lui Ben Jonson din 1598 și ecou în „Mult zgomot pentru nimic” al lui Shakespeare). Versiunea cu „curiosity” apare în culegerea de proverbe a dramaturgului irlandez James Allan Mair (1873) și era engleză americană standard prin anii 1910. Replica „but satisfaction brought it back” a devenit populară în secolul XX pentru a apăra întrebatul oricum.
Folosire modernă
Reacție părintească standard la întrebările copilului, avertisment redacțional pentru reporterii prea curioși și o legendă recurentă pe orice fotografie cu o pisică blocată într-un loc nepotrivit. Replica sfidătoare cu „satisfaction brought it back” e acum aproape la fel de cunoscută ca originalul.