cuvânt
italiană
Carantină
lit. „patruzeci de zile”
A izola ceva considerat dăunător sau contagios.
Origine
Din practica venețiană din secolul al XIV-lea de a ține corăbiile din porturi lovite de ciumă la distanță de țărm pentru quaranta giorni — patruzeci de zile — înainte de a permite pasagerilor să debarce. Durata era parțial medicală, parțial biblică (potopul lui Noe, Hristos în deșert). Pandemia de COVID-19 a readus cuvântul într-o folosire zilnică constantă.
Folosire modernă
Folosit literal în sănătatea publică și metaforic pentru a separa lucrurile riscante: „pune în carantină datele proaste”, „am pus în carantină acea conversație”.
Etichete
izolare
istorie
boală